日语高中同学怎么说？
我们中国的日语教材中，对于「友達」这个单词的标注是「ユウドカク」（片假名书写）或「ユードカク」（汉字书写）；而日本人的语法书中，对这个词标注为「ゆうとかく」或「ようとかく」「たかく」。 那到底是「ユウドカク」还是「ゆうとかく」呢？其实正确的写法应该是「ゆうとかく」。因为日语的“一”发音为「いっ」而不是「えい」所以「イエスト」正确写成「ヨーステ」。类似的，「ジューディー」的正确书写方式是「ジョーディ」。
不过，在日常的会话中日本人经常会省略「ゆう」或是「まじ」这样的词汇。例如「今日は何でもおいてきゃね~ん！/今天可是什么也没做哦～！」（《蜡笔小新》主题曲）又比如「行こうぜ！あばね！／走哇！干杯！」（《灌篮 高中的精彩生活》）而在这些句子中「どう」和「なに」的发音都带有「だ」的鼻音，所以很容易听成「あば」、「えそ」之类的，然后就被误写了。